01La conversión en sí misma
Multiplique pulgadas por 25.4. Eso es toda la aritmética. El problema es lo que hace con el resultado: un anillo AS568 se construye sobre una cuadrícula de 1/32, 1/16, 1/8 o 1/4 de pulgada, por lo que el valor métrico cae en un número incómodo como 24.99 mm. Los anillos métricos ISO 3601-1 se construyen sobre una cuadrícula métrica, por lo que el tamaño métrico más cercano suele ser un número redondo que está a 0.1 a 0.6 mm de distancia — lo que cambia la compresión en una ranura cortada para la pieza en pulgadas.
| N.º | ID (pulg) | CS (pulg) | ID (mm) | CS (mm) | Diámetro interior redondeado más cercano | Sección redondeada |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -006 | 0,114 | 0,070 | 2,9 | 1,78 | 3 | 1,8 |
| -010 | 0,239 | 0,070 | 6,07 | 1,78 | 6 | 1,8 |
| -050 | 5,239 | 0,070 | 133,07 | 1,78 | 133 | 1,8 |
| -111 | 0,424 | 0,103 | 10,77 | 2,62 | 11 | 2,6 |
| -115 | 0,674 | 0,103 | 17,12 | 2,62 | 17 | 2,6 |
| -210 | 0,734 | 0,139 | 18,64 | 3,53 | 19 | 3,5 |
| -214 | 0,984 | 0,139 | 24,99 | 3,53 | 25 | 3,5 |
| -225 | 1,859 | 0,139 | 47,22 | 3,53 | 47 | 3,5 |
| -325 | 1,475 | 0,210 | 37,47 | 5,33 | 37 | 5,3 |
| -425 | 4,475 | 0,275 | 113,66 | 6,99 | 114 | 7,0 |
Las dos últimas columnas son los valores métricos redondos más cercanos, mostrados para hacer el punto — no son números de parte ISO 3601-1.
02Cuando un sustituto métrico es seguro
Generalmente seguro
Sellos de cara estáticos en una ranura con margen generoso de compresión, baja presión, temperatura ambiente y donde el sello actúa como barrera en lugar de componente de precisión. Una diferencia de 0.2 mm en el diámetro interior se absorbe por la elongación.
Generalmente no seguro
Sellos dinámicos, cualquier cosa con un porcentaje de compresión especificado, alta presión sin anillo de respaldo, calificación aeroespacial o médica, o un dibujo bajo control de configuración. Aquí el diámetro interior es una dimensión funcional, no nominal.
03La ruta práctica
Si necesita una pieza métrica, comience desde el estándar métrico y la ranura, no desde el número de trazo en pulgadas. Si la ranura fue cortada para una parte AS568, compre la parte AS568 en el compuesto que necesite — es un tamaño estándar, está en stock y cuesta menos que re-cualificar un sustituto.
Le diremos el valor exacto en milímetros de cualquier número de trazo y cotizaremos un tamaño métrico si lo solicita. No le diremos que un tamaño métrico es "equivalente" a uno en pulgadas: eso es una decisión de ingeniería sobre su ranura, y corresponde a quien firma el dibujo.